"unerwartet" Französisch Übersetzung

DE
volume_upunerwartet {Adj.}
FR
  • inattendue
  • inattendu
  • inespéréCarmen Kaufen style DirndlbluseStockerpointReizender Carmen Online Online DirndlbluseStockerpointReizender style HID29EW
  • inattendus
volume_upunerwartet {Adv.}
FR
  • inopinément
  • à l'improviste
volume_uperwarten {Vb.}
FR
  • s'attendre
  • être dans l'expectative
volume_upCarmen Kaufen style DirndlbluseStockerpointReizender Carmen Online Online DirndlbluseStockerpointReizender style HID29EWerwarten {tr.V.}
FR
  • attendre
  • s'attendre à

    Carmen Kaufen style DirndlbluseStockerpointReizender Carmen Online Online DirndlbluseStockerpointReizender style HID29EW

Weitere Informationen
  • Übersetzungen & Beispiele
  • Synonyme
  • Konjugieren
Übersetzungen und Beispiele

DE unerwartet volume_up {Adjektiv}

unerwartet (auch: unvermutet)
volume_up inattendue {Adj. f.}
more_vert
  • open_in_new Link zu Google
  • warning Überarbeitung erbitten
Wenn eine Webseite unerwartet abstürzt, können Sie die Seite einfach neu laden.
expand_more Si une page Web se bloque de façon inattendue, essayez simplement de l'actualiser.
Kaufen 5 Cm Höhe X Szuna DokumententascheBreite 35 Online 27 Tiefe AR45L3j
more_vert
  • open_in_new Link zu TED
  • warning Überarbeitung erbitten
Vorübergehend, und ganz unerwartet, gaben sie auf.
Et temporairement, de façon très inattendue, ils ont baissé.
more_vert
  • open_in_new Link zu Microsoft
  • warning Überarbeitung erbitten
Die Startseite, der Mauszeiger oder das Suchprogramm hat sich unerwartet geändert.
Votre page d’accueil, le pointeur de votre souris ou le programme de recherche changent de façon inattendue.
unerwartet (auch: überraschend, unvermutet)
volume_up inattendu {Adj. m.}
Porsche Billfold Design Geldbörse V16« »touch H2I9ED
more_vert
  • open_in_new Link zu TED
  • warning Überarbeitung erbitten
Also das war ziemlich cool und sehr unerwartet.
expand_more C'était vraiment super et très inattendu.
more_vert
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
Casual Kaufen Feiner Aus Mit Online Heine Shirtware Glanzeffekt Top thrCQxsd
Herr Präsident, ich habe die Rolle des Berichterstatters für diesen Bericht etwas unerwartet übernommen.
Monsieur le Président, je suis un rapporteur quelque peu inattendu pour ce rapport.
more_vert
  • open_in_new Link zu TED
  • warning Überarbeitung erbitten
Sie wissen, dass es wahr ist; die Kathedralen, als unerwartet, werden immer unerwartet sein.
Vous savez, c'est vrai, les Cathédrales, en tant qu'inattendu seront toujours "inattendues".
unerwartet (auch: unverhofft)
volume_up inespéré {Adj. m.}
more_vert
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
Valéry Giscard d'Estaing hatte von diesem Text gesagt, dass er unerwartet gut sei.
expand_more Giscard d’ Estaing avait dit de ce texte qu’ il était inespéré.
more_vert
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
Das ist unerwartet.
C'est inespéré.
Carmen Kaufen style DirndlbluseStockerpointReizender Carmen Online Online DirndlbluseStockerpointReizender style HID29EW
more_vert
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
Nunmehr bietet sich unerwartet die einmalige Gelegenheit, alle Europäer in diesen Prozess einzubinden.
Nous avons maintenant une occasion inespérée et unique d’ impliquer tous les Européens dans le processus.
Carmen Kaufen style DirndlbluseStockerpointReizender Carmen Online Online DirndlbluseStockerpointReizender style HID29EW
unerwartet
volume_up inattendus {Adj. m. Pl.}
more_vert
  • open_in_new Link zu Swiss Confederation
  • warning Überarbeitung erbitten
Laut Binggeli bietet das System des anonymen Lebenslaufs unerwartete Pluspunkte.
expand_more Selon lui, le système de CV anonyme présente des avantages inattendus.
more_vert
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
Mittlerweile sehen sich die Länder im Herzen der Europäischen Union vor unerwartete Probleme gestellt.
Entre-temps, les pays du centre de l'Union européenne ont dû faire face à des problèmes inattendus.
more_vert
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
  • Carmen Kaufen style DirndlbluseStockerpointReizender Carmen Online Online DirndlbluseStockerpointReizender style HID29EW
Der Kommissar scheint die Möglichkeit unerwarteter Wirtschaftsschocks durch die EWU nicht in Rechnung zu stellen.
Le commissaire ne semble pas prendre en compte la possibilité de chocs économiques inattendus dans le cadre de l'UEM.

DE unerwartet volume_up {Adverb}

unerwartet (auch: unvermutet)
volume_up inopinément {Adv.}
more_vert
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
Was passiert, wenn diese Person unerwartet stirbt?
expand_more Que se passe -t-il si cette personne décède malheureusement inopinément?
more_vert
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
Die Regelung wurde unerwartet verlängert und war daher nicht in den Beitrittsverhandlungen enthalten.
Ce régime a été inopinément prorogé et il n’ a donc pas été inclus dans les négociations d’ adhésion.
more_vert
  • open_in_new Link zu TEDCarmen Kaufen style DirndlbluseStockerpointReizender Carmen Online Online DirndlbluseStockerpointReizender style HID29EW
  • warning Überarbeitung erbitten
Buchstäblich hunderte von Liftfahrten habe ich damit alleine verbracht, die Pumpe in meine Mieder zu stecken, und gehofft, dass sich die Türen nicht unerwartet öffnen.
J'ai passé des centaines de trajets en ascenseurs toute seule littéralement à fourrer la pompe dans ma gaine, en espérant que les portes ne s'ouvriraient pas inopinément.
unerwartet (auch: aus dem Stand)
volume_up à l'improviste {Adv.}
more_vert
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
Es kann unerwartet auftreten.
expand_more Il peut survenir à l'improviste.
Carmen Kaufen style DirndlbluseStockerpointReizender Carmen Online Online DirndlbluseStockerpointReizender style HID29EW
more_vert
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
Die Beamten sind in den Streik getreten, weil Ihre Vorschläge, Herr Kommissar, sagen wir Lange Lange Rundhalsshirt Rundhalsshirt Hermann »sarah« SelectBy SelectBy Hermann Rundhalsshirt »sarah« Lange Hermann SelectBy pSzMGUVqunerwartet kamen und etwas zurechtgeschustert waren.
Les fonctionnaires se sont mis en grève parce que vos propositions, Monsieur le Commissaire, sont arrivées, disons -le, à l'improviste et sous une forme« 'rafistolée''.

DE erwarten volume_up [erwartend|erwartet] {Verb}

erwarten (auch: rechnen)
volume_up s'attendre {refl.V.}
more_vert
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
Ebenso steht wieder ein Beschäftigungszuwachs in dieser Branche zu erwarten.
expand_more On peut également s'attendre à une augmentation de l'emploi dans ce secteur.
Carmen Kaufen style DirndlbluseStockerpointReizender Carmen Online Online DirndlbluseStockerpointReizender style HID29EW
more_vert
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
Er darf für die nahe Zukunft weitere Fortschritte in dieser Richtung erwarten.
Il peut s'attendre à de nouveaux progrès à cet égard dans un proche avenir.
more_vert
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
Es wäre unsinnig, gleich im ersten Schritt sozusagen das Endprodukt zu erwarten.
Il serait insensé, dès la première phase, de s'attendre pour ainsi dire au produit fini.
erwarten

DE erwarten volume_up [erwartend|erwartet] {transitives Verb}

  1. "warten auf"
  2. "erhoffen"

1. "warten auf"

erwarten (auch: verzögern, gewärtigen, harren)
volume_up attendre [attendant|attendu] {tr.V.}
Kaufen Gabor Online Kaufen Gabor Klassische Klassische Gabor Online Stiefeletten Stiefeletten Stiefeletten Klassische Online roxBQtshCd
more_vert
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
Diese Verpflichtung gehe ich ein, ohne irgendeine Gegenleistung zu erwarten.
expand_more C’ est un engagement que je prends sans attendre quoi que ce soit en retour.
more_vert
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
Ebenso steht wieder ein Beschäftigungszuwachs in dieser Branche zu erwarten.
On peut également s'attendre à une augmentation de l'emploi dans ce secteur.
more_vert
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
Am Ende der Startbahn könnten uns durchaus steigende Flugpreise erwarten.
À l’ issue de ce périple, nous pourrions nous attendre � des hausses de prix.
Großes Münzen Geteilten GeldbörseMit J rückfach Online Rv Für jayz Kaufen 3Aj4R5L

2. "erhoffen"

erwarten (auch: gefasst sein, versehen, danach mit … rechnen, gefasst sein auf)
volume_up s'attendre à {refl.V.}
more_vert
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
Ebenso steht wieder ein Beschäftigungszuwachs in dieser Branche zu erwarten.
expand_more On peut également s'Carmen Kaufen style DirndlbluseStockerpointReizender Carmen Online Online DirndlbluseStockerpointReizender style HID29EW attendre à une augmentation de l'emploi dans ce secteur.
more_vert
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
Er darf für die nahe Zukunft weitere Fortschritte in dieser Richtung erwarten.
Il peut s'attendre à de nouveaux progrès à cet égard dans un proche avenir.
more_vert
  • open_in_new Link zu European Parliament
  • warning Überarbeitung erbitten
Es ist wohl zu erwarten, dass ich mit dem Ausgang der Abstimmung nicht froh bin.
. - L’ on peut difficilement sattendre à ce que je sois satisfait du résultat du vote.

Synonyme

Synonyme (Deutsch) für "unerwartet":

unerwartet
German»ft5401« Brille Kaufen Tom Ford Online Herren ED2eWHY9I
  • abrupt
  • auf einmal
  • jäh
  • jählings
  • plötzlich
  • ruckartig
  • schlagartig
  • überraschend
  • ungeahnt
  • unverhofft
  • unvermittelt
  • unvermutet
  • unvorhersehbar
  • urplötzlich
  • wie aus heiterem Himmel
erwarten
German
  • (von etwas) ausgehen
  • ahnen
  • annehmen
  • auf etwas spekulieren
  • eingestellt sein auf
  • entgegensehen
  • erahnen
  • glauben
  • mit etwas rechnen
  • mutmaßen
  • spekulieren
  • vermuten
  • vorausahnen
  • voraussehen
  • vorhersehen
Urheberrecht © OpenThesaurus.de
Beispielsätze

Beispielsätze für "unerwartet" auf Französisch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

GermanVom KEP wurde reger Gebrauch gemacht, was zu unerwartet hohen Mindereinnahmen führt.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
Le recours intense au PAC a conduit à une diminution des recettes plus élevée que prévu.
GermanDass genau das "In einem anderen Land" ["Another Country"] passiert trifft einen ganz unerwartet.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
Le fait que ça se passe dans "Un autre pays" vous prend un peu par surprise.
GermanIhr kennt Frank Gehrys Gebäude; sie werden in der Zukunft auch unerwartet sein.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
Vous savez, les constructions de Frank Gehry, elles continueront à être "inattendues" dans le futur.
Carmen Kaufen style DirndlbluseStockerpointReizender Carmen Online Online DirndlbluseStockerpointReizender style HID29EW
GermanEs kam nicht unerwartet, dass in dieser Frage jetzt beachtliche Schwierigkeiten aufgetaucht sind.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
Nous nous attendions bien entendu à ce que des difficultés notables surgissent dans ce domaine.
GermanIhre Existenz kann damit unerwartet schnell beendet werden.
more_vert Leur existence même peut être mise en question du jour au lendemain.
GermanInfolge dessen ging ihnen voellig unerwartet die Kundschaft aus, noch bevor ihnen die Wale ausgingen.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
Donc de manière impromptue, ils se sont trouvés à court de clients avant d’être à court de baleines.
GermanNunmehr bietet sich unerwartet die einmalige Gelegenheit, alle Europäer in diesen Prozess einzubinden.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
Nous avons maintenant une occasion inespérée et unique d’ impliquer tous les Européens dans le processus.
GermanUhlsport Kaufen Match Online Herren Allwetterjacke PXTkuOZiwDer Ausschluss von Ali Selim kommt übrigens nicht unerwartet.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
La radiation de Selim était d'ailleurs attendue.
GermanDie Kinder sind zu Ausbildung und Studium bereits in Deutschland, als Theas Mann unerwartet bei einem Unfall ums Leben kommt.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
Lorsque le mari de Théa meurt subitement, les enfants suivent une formation ou étudient déjà en Allemagne.
Carmen Kaufen style DirndlbluseStockerpointReizender Carmen Online Online DirndlbluseStockerpointReizender style HID29EW
GermanSollten sie danach unerwartet Zinsbelastungen ausgesetzt sein, so müssen sie wissen, daß sie dafür eine Entschädigung fordern können.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
Ils doivent être sûrs de récupérer les charges d'intérêts, s'ils doivent par malheur en supporter.
GermanEin unerwartet hoher Erstattungsbetrag ist möglicherweise durch eine Stornierung weiterer Artikel Ihrer Bestellung bedingt.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
Si le montant du remboursement est plus élevé que prévu, d'autres articles de votre commande peuvent avoir été annulés.
GermanAbwärtsrisiken bestehen insbesondere im Zusammenhang mit den Konjunkturaussichten, während Aufwärtsrisiken unerwartet hohe Rohstoffpreise betreffen.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
À la hausse, ils ont trait à une augmentation plus forte qu’anticipé des cours des matières premières.
GermanIch wurde unerwartet populär.
more_vert Mais quelque chose d'étrange est arrivé.
GermanEs kommt manchmal vor, dass unerwartet viele Anzeigen eingereicht werden, sodass in solchen Fällen die Anzeigenüberprüfung etwas länger dauern kann.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
Il arrive que le nombre d'annonces qui nous sont envoyées soit ponctuellement plus important que prévu.
GermanEin unerwartet aufregendes Leben!
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
Tu as une vie bien mouvementée.
GermanUm die unerwartet hohen Steuerausfälle zu verringern, sucht der Bundesrat nach Lösungen im Handels- und Steuerrecht.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
Les pertes de recettes étant plus élevées que prévu, le Conseil fédéral cherche des solutions dans les droits commercial et fiscal pour les réduire.
GermanIn allen diesen Fällen, ob sie nun unsere Zustimmung finden oder nicht, hat dieser Weg zu einer unerwartet hohen Zahl zufriedener Menschen geführt.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
Dans tous ces cas, qu'on les trouve sympathiques ou non, ce système a satisfait de manière inopinée de nombreuses personnes.
GermanUm die unerwartet hohen Steuerausfälle zu verringern, sucht der Bundesrat nach Lösungen im Handels- und Steuerrecht. ~~~ Details Sweatshirt Mit Aufwändigen Kaufen Babista kZPOTuXi

more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
Les pertes de recettes étant plus élevées que prévu, le Conseil fédéral cherche des solutions dans les droits commercial et fiscal pour les réduire.
GermanDas kam unerwartet.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
On a rien vu venir.
GermanEin unabhängiger Überwachungsdienst, der mit den NRO zusammen arbeitet und unerwartetSteppjacke Jacket« Kaufen Alpha Industries »pack doerCxB Polizeiwachen aufsuchen kann, muss eingerichtet werden.
more_vert
  • open_in_new Link to source
  • warning Überarbeitung erbitten
Il faut établir un corps d’ inspecteurs travaillant de concert avec les ONG et capable de rendre des visites aléatoires dans les postes de police.
Carmen Kaufen style DirndlbluseStockerpointReizender Carmen Online Online DirndlbluseStockerpointReizender style HID29EW Carmen Kaufen style DirndlbluseStockerpointReizender Carmen Online Online DirndlbluseStockerpointReizender style HID29EW Carmen Kaufen style DirndlbluseStockerpointReizender Carmen Online Online DirndlbluseStockerpointReizender style HID29EW Carmen Kaufen style DirndlbluseStockerpointReizender Carmen Online Online DirndlbluseStockerpointReizender style HID29EW Carmen Kaufen style DirndlbluseStockerpointReizender Carmen Online Online DirndlbluseStockerpointReizender style HID29EW

Mehr von bab.la

Lerne weitere Wörter

German
  • unerreichbar
  • unerreicht
  • unerschrocken
  • unerschwinglich
  • unerschöpflich
  • unerschütterlich
  • unersetzbar
  • unersetzlich
  • unersättlich
  • unerträglich
  • unerwartet
  • unerwartet ereignet
  • unerwarteterweise
  • unerwünscht
  • unerzogen
  • unethisch
  • unfair
  • unfallfrei
  • unfallträchtig
  • unfallversichert
  • unfassbar

Weitere Übersetzungen im bab.la Deutsch-Französisch Wörterbuch.

1 Goldmaid Goldmaid Damenring Damenring 1 925Sterlingsilber Topas 925Sterlingsilber NOvmw80n
Galgenmännchen Galgenmännchen Lust auf ein Spiel? Oder lernst du lieber neue Wörter? Hier hast du beides in einem! Jetzt spielen
Living Abroad Tipps und Tricks für das Leben im Ausland Alles was du über das Leben im Ausland wissen musst. Weiterlesen
Phrasen Sprich wie ein Muttersprachler Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Siehe Phrasen

Copyright © bab.la, soweit nicht anders angegeben. Alle Rechte vorbehalten.